« Genesis » « 32 » : « 29 »

וַיֹּ֗אמֶר לֹ֤א יַעֲקֹב֙ יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ שִׁמְךָ֔ כִּ֖י אִם־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־שָׂרִ֧יתָ עִם־אֱלֹהִ֛ים וְעִם־אֲנָשִׁ֖ים וַתּוּכָֽל׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 957Then the man said, “Your name will no longer be Jacob, but Israel, because you have struggled with God and with men, and you have prevailed.”

/wa-y-yṓmer lō yaʿăqṓv yēʾāmḗr ʿōd šimᵉxā́ kī ʾim yiśrāʾḗl kī śārī́tā ʿim ʾĕlōhī́m wᵉ ʿim ʾănāšī́m wa-t-tūxā́l / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. yēʾāmḗr
    2. say
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. šimᵉxā́
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. śārī́tā
    2. contend
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tūxā́l
    2. be able
    3. v √qal wy II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »