« Genesis » « 32 » : « 29 »

וַיֹּ֗אמֶר לֹ֤א יַעֲקֹב֙ יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ שִׁמְךָ֔ כִּ֖י אִם־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־שָׂרִ֧יתָ עִם־אֱלֹהִ֛ים וְעִם־אֲנָשִׁ֖ים וַתּוּכָֽל׃

Debug: verse number 957Edit time markersThen the man said, “Your name will no longer be Jacob, but Israel, because you have struggled with God and with men, and you have prevailed.”

/wa-y-yṓmer lō yaʿăqṓv yēʾāmḗr ʿōd šimᵉxā́ kī ʾim yiśrāʾḗl kī śārī́tā ʿim ʾĕlōhī́m wᵉ ʿim ʾănāšī́m wa-t-tūxā́l /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. yēʾāmḗr
    2. say
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. šimᵉxā́
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. śārī́tā
    2. contend
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tūxā́l
    2. be able
    3. v √qal wy II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »