« Genesis » « 4 » : « 14 »

הֵן֩ גֵּרַ֨שְׁתָּ אֹתִ֜י הַיּ֗וֹם מֵעַל֙ פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֔ה וּמִפָּנֶ֖יךָ אֶסָּתֵ֑ר וְהָיִ֜יתִי נָ֤ע וָנָד֙ בָּאָ֔רֶץ וְהָיָ֥ה כָל־מֹצְאִ֖י יַֽהַרְגֵֽנִי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 94Behold, this day You have driven me from the face of the earth, and from Your face I will be hidden; I will be a fugitive and a wanderer on the earth, and whoever finds me will kill me.”

/hēn gēráštā ʾōtī́ ha-y-yōm mē ʿal pᵉnē hā ʾădāmā́ ū mi-p-pānéxā ʾessātḗr wᵉ hāyī́tī nāʿ wā nād bā ʾā́reṣ wᵉ hāyā́ xol mōṣᵉʾī́ yaharᵉgēnī / ▶

Gloss translation

    1. hēn
    2. behold
    3. intj
    1. gēráštā
    2. drive out
    3. v √pi perf II m sg
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾessātḗr
    2. hide
    3. v √ni imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyī́tī
    2. be
    3. v √qal perf I sg
    1. nāʿ
    2. quiver
    3. a √qal part m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. nād
    2. waver
    3. a √qal part m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. mōṣᵉʾī́
    2. find
    3. v √qal part m sg abs + I sg
    1. yaharᵉgēnī
    2. kill
    3. v √qal imperf III m sg + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »