« Genesis » « 32 » : « 5 »

וַיְצַ֤ו אֹתָם֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֣ה תֹאמְר֔וּן לַֽאדֹנִ֖י לְעֵשָׂ֑ו כֹּ֤ה אָמַר֙ עַבְדְּךָ֣ יַעֲקֹ֔ב עִם־לָבָ֣ן גַּ֔רְתִּי וָאֵחַ֖ר עַד־עָֽתָּה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 933He instructed them, “You are to say to my master Esau, ‘Your servant Jacob says: I have been staying with Laban and have remained there until now.

/wa yᵉṣaw ʾōtā́m lē ʾmōr kō tōmᵉrū́n la ʾdōnī́ lᵉ ʿēśā́w kō ʾāmár ʿavdᵉxā́ yaʿăqṓv ʿim lāvā́n gártī wā ʾēḥár ʿad ʿā́ttā / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉṣaw
    2. command
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. tōmᵉrū́n
    2. say
    3. v √qal imperf II m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾdōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēśā́w
    2. Esau
    3. pn m sg abs
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. lāvā́n
    2. Laban
    3. pn m sg abs
    1. gártī
    2. dwell
    3. v √qal perf I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēḥár
    2. be behind
    3. v √qal wy I sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿā́ttā
    2. now
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »