« 1 Kings » « 19 » : « 20 »

וַיַּעֲזֹ֣ב אֶת־הַבָּקָ֗ר וַיָּ֙רָץ֙ אַחֲרֵ֣י אֵֽלִיָּ֔הוּ וַיֹּ֗אמֶר אֶשְּׁקָה־נָּא֙ לְאָבִ֣י וּלְאִמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה אַחֲרֶ֑יךָ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לֵ֣ךְ שׁ֔וּב כִּ֥י מֶה־עָשִׂ֖יתִי לָֽךְ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 9325So Elisha left the oxen, ran after Elijah, and said, “Please let me kiss my father and mother goodbye, and then I will follow you.” “Go on back,” Elijah replied, “for what have I done to you?”

/wa-y-yaʿăzṓv ʾet ha-b-bāqā́r wa-y-yā́roṣ ʾaḥărḗ ʾēliyyā́hū wa-y-yṓmer ʾeššᵉqā-n-nā lᵉ ʾāvī́ ū lᵉ ʾimmī́ wᵉ ʾēlᵉxā́ ʾaḥăréxā wa-y-yṓmer lō lēx šūv kī me ʿāśī́tī lāx / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿăzṓv
    2. leave
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bāqā́r
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́roṣ
    2. run
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. ʾēliyyā́hū
    2. Elijah
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾeššᵉqā
    2. kiss
    3. v √qal imperf I sg
    1. -n-nā
    2. yeah
    3. intj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾimmī́
    2. mother
    3. n f sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēlᵉxā́
    2. walk
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾaḥăréxā
    2. after
    3. prep m pl abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. lēx
    2. walk
    3. v √qal imp! II m sg
    1. šūv
    2. return
    3. v √qal imp! II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. me
    2. what
    3. pro?
    1. ʿāśī́tī
    2. make
    3. v √qal perf I sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »