« Genesis » « 4 » : « 11 »

וְעַתָּ֖ה אָר֣וּר אָ֑תָּה מִן־הָֽאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר פָּצְתָ֣ה אֶת־פִּ֔יהָ לָקַ֛חַת אֶת־דְּמֵ֥י אָחִ֖יךָ מִיָּדֶֽךָ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 91Now you are cursed and banished from the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.

/wᵉ ʿattā́ ʾārū́r ʾā́ttā min hā ʾădāmā́ ʾăšer pāṣᵉtā́ ʾet pī́hā lā qáḥat ʾet dᵉmē ʾāḥī́xā mi-y-yādéxā / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʾārū́r
    2. curse
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. ʾā́ttā
    2. you
    3. prop II m sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. pāṣᵉtā́
    2. open
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. pī́hā
    2. mouth
    3. n m sg abs + III f sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. qáḥat
    2. take
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dᵉmē
    2. blood
    3. n m pl con
    1. ʾāḥī́xā
    2. brother
    3. n m sg abs + II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yādéxā
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »