« 1 Kings » « 12 » : « 4 »

אָבִ֖יךָ הִקְשָׁ֣ה אֶת־עֻלֵּ֑נוּ וְאַתָּ֡ה עַתָּ֣ה הָקֵל֩ מֵעֲבֹדַ֨ת אָבִ֜יךָ הַקָּשָׁ֗ה וּמֵעֻלּ֧וֹ הַכָּבֵ֛ד אֲשֶׁר־נָתַ֥ן עָלֵ֖ינוּ וְנַעַבְדֶֽךָּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 9073“Your father put a heavy yoke on us. But now you should lighten the burden of your father’s service and the heavy yoke he put on us, and we will serve you.”

/ʾāvī́xā hiqšā́ ʾet ʿullḗnū wᵉ ʾattā́ ʿattā́ hāqḗl mē ʿăvōdát ʾāvī́xā ha-q-qāšā́ ū mē ʿullṓ ha-k-kāvḗd ʾăšer nātán ʿālḗnū wᵉ naʿavᵉdékkā / ▶

Gloss translation

    1. ʾāvī́xā
    2. father
    3. n m sg abs + II m sg
    1. hiqšā́
    2. be hard
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿullḗnū
    2. yoke
    3. n m sg abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. hāqḗl
    2. be slight
    3. v √hi imp! II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿăvōdát
    2. work
    3. n f sg con
    1. ʾāvī́xā
    2. father
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qāšā́
    2. hard
    3. a f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿullṓ
    2. yoke
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kāvḗd
    2. heavy
    3. a m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. naʿavᵉdékkā
    2. work, serve
    3. v √qal imperf I pl + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »