« 1 Kings » « 12 » : « 4 »

אָבִ֖יךָ הִקְשָׁ֣ה אֶת־עֻלֵּ֑נוּ וְאַתָּ֡ה עַתָּ֣ה הָקֵל֩ מֵעֲבֹדַ֨ת אָבִ֜יךָ הַקָּשָׁ֗ה וּמֵעֻלּ֧וֹ הַכָּבֵ֛ד אֲשֶׁר־נָתַ֥ן עָלֵ֖ינוּ וְנַעַבְדֶֽךָּ׃

Debug: verse number 9073Edit time markers“Your father put a heavy yoke on us. But now you should lighten the burden of your father’s service and the heavy yoke he put on us, and we will serve you.”

/ʾāvī́xā hiqšā́ ʾet ʿullḗnū wᵉ ʾattā́ ʿattā́ hāqḗl mē ʿăvōdát ʾāvī́xā ha-q-qāšā́ ū mē ʿullṓ ha-k-kāvḗd ʾăšer nātán ʿālḗnū wᵉ naʿavᵉdékkā /

Gloss translation

    1. ʾāvī́xā
    2. father
    3. n m sg abs + II m sg
    1. hiqšā́
    2. be hard
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿullḗnū
    2. yoke
    3. n m sg abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. hāqḗl
    2. be slight
    3. v √hi imp! II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿăvōdát
    2. work
    3. n f sg con
    1. ʾāvī́xā
    2. father
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qāšā́
    2. hard
    3. a f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿullṓ
    2. yoke
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kāvḗd
    2. heavy
    3. a m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. naʿavᵉdékkā
    2. work, serve
    3. v √qal imperf I pl + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »