« 1 Kings » « 8 » : « 49 »

וְשָׁמַעְתָּ֤ הַשָּׁמַ֙יִם֙ מְכ֣וֹן שִׁבְתְּךָ֔ אֶת־תְּפִלָּתָ֖ם וְאֶת־תְּחִנָּתָ֑ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָֽם׃

·Debug: verse number 8952then may You hear from heaven, Your dwelling place, their prayer and petition, and may You uphold their cause.

/wᵉ šāmaʿtā́ ha-š-šāmáyim mᵉxōn šivtᵉxā́ ʾet tᵉfillātā́m wᵉ ʾet tᵉḥinnātā́m wᵉ ʿāśī́tā mišpāṭā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāmaʿtā́
    2. hear
    3. v √qal perf II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. mᵉxōn
    2. site
    3. n m sg con
    1. šivtᵉxā́
    2. sit
    3. n √qal infcon abs + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. tᵉfillātā́m
    2. prayer
    3. n f sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. tᵉḥinnātā́m
    2. supplication
    3. n f sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśī́tā
    2. make
    3. v √qal perf II m sg
    1. mišpāṭā́m
    2. justice
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »