« 1 Kings » « 8 » : « 39 »

וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֨ע הַשָּׁמַ֜יִם מְכ֤וֹן שִׁבְתֶּ֙ךָ֙ וְסָלַחְתָּ֣ וְעָשִׂ֔יתָ וְנָתַתָּ֤ לָאִישׁ֙ כְּכָל־דְּרָכָ֔יו אֲשֶׁ֥ר תֵּדַ֖ע אֶת־לְבָב֑וֹ כִּֽי־אַתָּ֤ה יָדַ֙עְתָּ֙ לְבַדְּךָ֔ אֶת־לְבַ֖ב כָּל־בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 8942be heard by You from heaven, Your dwelling place. And may You forgive and act, and repay each man according to all his ways, since You know his heart—for You alone know the hearts of all men—

/wᵉ ʾattā́ tišmáʿ ha-š-šāmáyim mᵉxōn šivtéxā wᵉ sālaḥtā́ wᵉ ʿāśī́tā wᵉ nātattā́ lā ʾīš kᵉ xol dᵉrāxā́w ʾăšer tēdáʿ ʾet lᵉvāvṓ kī ʾattā́ yādáʿtā lᵉ vaddᵉxā́ ʾet lᵉvav kol bᵉnē hā ʾādā́m / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. tišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. mᵉxōn
    2. site
    3. n m sg con
    1. šivtéxā
    2. sit
    3. n √qal infcon abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sālaḥtā́
    2. forgive
    3. v √qal perf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśī́tā
    2. make
    3. v √qal perf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātattā́
    2. give
    3. v √qal perf II m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. dᵉrāxā́w
    2. way
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tēdáʿ
    2. know
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. lᵉvāvṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. yādáʿtā
    2. know
    3. v √qal perf II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaddᵉxā́
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. lᵉvav
    2. heart
    3. n m sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »