« 1 Kings » « 8 » : « 35 »

בְּהֵעָצֵ֥ר שָׁמַ֛יִם וְלֹא־יִהְיֶ֥ה מָטָ֖ר כִּ֣י יֶחֶטְאוּ־לָ֑ךְ וְהִֽתְפַּֽלְל֞וּ אֶל־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וְהוֹד֣וּ אֶת־שְׁמֶ֔ךָ וּמֵחַטָּאתָ֥ם יְשׁוּב֖וּן כִּ֥י תַעֲנֵֽם׃

·Debug: verse number 8938When the skies are shut and there is no rain because Your people have sinned against You, and they pray toward this place and confess Your name, and they turn from their sins because You have afflicted them,

/bᵉ hēʿāṣḗr šāmáyim wᵉ lō yihyé māṭā́r kī yeḥeṭʾū lāx wᵉ hitpallū ʾel ha-m-māqṓm ha-z-zeh wᵉ hōdū́ ʾet šᵉméxā ū mē ḥaṭṭātā́m yᵉšūvū́n kī taʿănḗm /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hēʿāṣḗr
    2. restrain
    3. v √ni infcon con
    1. šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. māṭā́r
    2. rain
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yeḥeṭʾū
    2. miss
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hitpallū
    2. pray
    3. v √hit perf III pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zeh
    2. this
    3. prod m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōdū́
    2. praise
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉméxā
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ḥaṭṭātā́m
    2. sin
    3. n f sg abs + III m pl
    1. yᵉšūvū́n
    2. return
    3. v √qal imperf III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. taʿănḗm
    2. be lowly
    3. v √hi imperf II m sg + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »