« 1 Kings » « 8 » : « 21 »

וָאָשִׂ֨ם שָׁ֤ם מָקוֹם֙ לָֽאָר֔וֹן אֲשֶׁר־שָׁ֖ם בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֤ר כָּרַת֙ עִם־אֲבֹתֵ֔ינוּ בְּהוֹצִיא֥וֹ אֹתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ (ס)

Debug: verse number 8924Edit time markersAnd there I have provided a place for the ark, which contains the covenant of the lord that He made with our fathers when He brought them out of the land of Egypt.”

/wā ʾāśím šām māqōm lā ʾārṓn ʾăšer šām bᵉrīt ʾădōnāy ʾăšer kārát ʿim ʾăvōtḗnū bᵉ hōṣīʾṓ ʾōtā́m mē ʾéreṣ miṣrā́yim /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāśím
    2. put
    3. v √qal wy I sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. māqōm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾārṓn
    2. ark
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. kārát
    2. cut
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾăvōtḗnū
    2. father
    3. n m pl abs + I pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hōṣīʾṓ
    2. go out
    3. v √hi infcon abs + III m sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »