« 1 Kings » « 8 » : « 19 »

רַ֣ק אַתָּ֔ה לֹ֥א תִבְנֶ֖ה הַבָּ֑יִת כִּ֤י אִם־בִּנְךָ֙ הַיֹּצֵ֣א מֵחֲלָצֶ֔יךָ הֽוּא־יִבְנֶ֥ה הַבַּ֖יִת לִשְׁמִֽי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 8922Nevertheless, you are not the one to build it; but your son, your own offspring, will build the house for My Name.’

/raq ʾattā́ lō tivné ha-b-bā́yit kī ʾim binᵉxā́ ha-y-yōṣḗ mē ḥălāṣéxā hū yivné ha-b-báyit li šᵉmī / ▶

Gloss translation

    1. raq
    2. only
    3. adv
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tivné
    2. build
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bā́yit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. binᵉxā́
    2. son
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yōṣḗ
    2. go out
    3. v √qal part m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ḥălāṣéxā
    2. loins
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yivné
    2. build
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »