« 1 Kings » « 8 » : « 16 »

מִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֜אתִי אֶת־עַמִּ֣י אֶת־יִשְׂרָאֵל֮ מִמִּצְרַיִם֒ לֹֽא־בָחַ֣רְתִּי בְעִ֗יר מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לִהְי֥וֹת שְׁמִ֖י שָׁ֑ם וָאֶבְחַ֣ר בְּדָוִ֔ד לִֽהְי֖וֹת עַל־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Debug: verse number 8919Edit time markers‘Since the day I brought My people Israel out of Egypt, I have not chosen a city from any tribe of Israel in which to build a house so that My Name would be there. But I have chosen David to be over My people Israel.’

/min ha-y-yōm ʾăšer hōṣḗtī ʾet ʿammī́ ʾet yiśrāʾēl mi-m-miṣrayím lō vāḥártī vᵉ ʿīr mi-k-kōl šivṭḗ yiśrāʾḗl li vᵉnōt báyit li hᵉyōt šᵉmī šām wā ʾevḥár bᵉ dāwíd li hᵉyōt ʿal ʿammī́ yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hōṣḗtī
    2. go out
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yiśrāʾēl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-miṣrayím
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vāḥártī
    2. examine
    3. v √qal perf I sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. šivṭḗ
    2. rod
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnōt
    2. build
    3. v √qal infcon con
    1. báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. hᵉyōt
    2. be
    3. v √qal infcon con
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾevḥár
    2. examine
    3. v √qal wy I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. hᵉyōt
    2. be
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »