« 1 Kings » « 5 » : « 23 »

עֲ֠בָדַי יֹרִ֨דוּ מִן־הַלְּבָנ֜וֹן יָ֗מָּה וַ֠אֲנִי אֲשִׂימֵ֨ם דֹּבְר֤וֹת בַּיָּם֙ עַֽד־הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־תִּשְׁלַ֥ח אֵלַ֛י וְנִפַּצְתִּ֥ים שָׁ֖ם וְאַתָּ֣ה תִשָּׂ֑א וְאַתָּה֙ תַּעֲשֶׂ֣ה אֶת־חֶפְצִ֔י לָתֵ֖ת לֶ֥חֶם בֵּיתִֽי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 8805My servants will haul the logs from Lebanon to the Sea, and I will float them as rafts by sea to the place you specify. There I will separate the logs, and you can take them away. And in exchange, you can meet my needs by providing my household with food.”

/ʿăvādáy yōrídū min ha-l-lᵉvānṓn yómmā wa ʾănī ʾăśīmḗm dōvᵉrṓt ba -y-yom ʿad ha-m-māqṓm ʾăšer tišláḥ ʾēláy wᵉ nippaṣtī́m šām wᵉ ʾattā́ tiśśā́ wᵉ ʾattā́ taʿăśé ʾet ḥefṣī́ lā tēt léḥem bētī́ / ▶

Gloss translation

    1. ʿăvādáy
    2. servant
    3. n m pl abs
    1. yōrídū
    2. descend
    3. v √hi imperf III m pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-lᵉvānṓn
    2. Lebanon
    3. pn sg abs
    1. yómmā
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾăśīmḗm
    2. put
    3. v √qal imperf I sg + III m pl
    1. dōvᵉrṓt
    2. raft
    3. n f pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tišláḥ
    2. send
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nippaṣtī́m
    2. shatter
    3. v √pi perf I sg + III m pl
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. tiśśā́
    2. lift
    3. v √qal imperf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. taʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥefṣī́
    2. pleasure
    3. n m sg abs + I sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tēt
    2. give
    3. v √qal infcon con
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg con
    1. bētī́
    2. house
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »