וַיִּקְרָ֥א הַמֶּ֛לֶךְ לַגִּבְעֹנִ֖ים וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֑ם וְהַגִּבְעֹנִ֞ים לֹ֣א מִבְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֣ל הֵ֗מָּה כִּ֚י אִם־מִיֶּ֣תֶר הָאֱמֹרִ֔י וּבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ נִשְׁבְּע֣וּ לָהֶ֔ם וַיְבַקֵּ֤שׁ שָׁאוּל֙ לְהַכֹּתָ֔ם בְּקַנֹּאת֥וֹ לִבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 8500At this, David summoned the Gibeonites and spoke to them. (Now the Gibeonites were not Israelites, but a remnant of the Amorites. The Israelites had taken an oath concerning them, but in his zeal for Israel and Judah, Saul had sought to kill them.)
/wa-y-yiqrā́ ha-m-mélex la -g-givʿōnī́m wa-y-yṓmer ʾălēhém wᵉ ha-g-givʿōnī́m lō mi-b-bᵉnē yiśrāʾḗl hḗmmā kī ʾim mi-y-yéter hā ʾĕmōrī́ ū vᵉnē yiśrāʾḗl nišbᵉʿū́ lāhém wa yᵉvaqqḗš šāʾūl lᵉ hakkōtā́m bᵉ qannōtṓ li vᵉnē yiśrāʾḗl wi yhūdā́ / ▶
Gloss translation
- wa
- and
- cnj
- -y-yiqrā́
- call
- v √qal wy III m sg
- ha
- the
- art
- -m-mélex
- king
- n m sg abs
- la
- to
- prep
- _
- the
- art
- -g-givʿōnī́m
- Gibeonite
- n m pl abs
- wa
- and
- cnj
- -y-yṓmer
- say
- v √qal wy III m sg
- ʾălēhém
- to
- prep + III m pl
- wᵉ
- and
- cnj
- ha
- the
- art
- -g-givʿōnī́m
- Gibeonite
- n m pl abs
- lō
- not
- ptcl—
- mi
- from
- prep
- -b-bᵉnē
- son
- n m pl con
- yiśrāʾḗl
- Israel
- pn sg abs
- hḗmmā
- they
- prop III m pl
- kī
- that
- cnj
- ʾim
- if
- cnj
- mi
- from
- prep
- -y-yéter
- remainder
- n m sg con
- hā
- the
- art
- ʾĕmōrī́
- Amorite
- n m sg abs
- ū
- and
- cnj
- vᵉnē
- son
- n m pl con
- yiśrāʾḗl
- Israel
- pn sg abs
- nišbᵉʿū́
- swear
- v √ni perf III pl
- lāhém
- to
- prep + III m pl
- wa
- and
- cnj
- yᵉvaqqḗš
- seek
- v √pi wy III m sg
- šāʾūl
- Saul
- pn m sg abs
- lᵉ
- to
- prep
- hakkōtā́m
- strike
- v √hi infcon abs + III m pl
- bᵉ
- in
- prep
- qannōtṓ
- be jealous
- v √pi infcon abs + III m sg
- li
- to
- prep
- vᵉnē
- son
- n m pl con
- yiśrāʾḗl
- Israel
- pn sg abs
- wi
- and
- cnj
- yhūdā́
- Judah
- pn sg abs
Syntactic structures
- Verbal clausesWayyiqtol-X clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyiqrā́
- Subject
Nominal phrase det- ha mmélex
- Complement
Prepositional phrase det- la ggivʿōnī́m
- Conjunction
- Verbal clausesWayyiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyṓmer
- Complement
Prepositional phrase det- ʾălēhém
- Conjunction
- Clauses without predicationCasus pendens
- Conjunction
Conjunctive phrase- wᵉ
- Fronted element
Nominal phrase det- ha ggivʿōnī́m
- Conjunction
- Nominal clausesNominal clause
Resumption- Negation
Negative phrase- lō
- Predicate complement
Prepositional phrase det- mi bbᵉnē yiśrāʾḗl
- Subject
Personal pronoun phrase det- hḗmmā
- Negation
- Nominal clausesNominal clause
Coordinated clause- Conjunction
Conjunctive phrase- kī ʾim
- Predicate complement
Prepositional phrase det- mi yyéter hā ʾĕmōrī́
- Conjunction
- Verbal clausesWe-X-qatal clause
Coordinated clause- Conjunction
Conjunctive phrase- ū
- Subject
Nominal phrase det- vᵉnē yiśrāʾḗl
- Predicate
Verbal phrase- nišbᵉʿū́
- Complement
Prepositional phrase det- lāhém
- Conjunction
- Verbal clausesWayyiqtol-X clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yᵉvaqqḗš
- Subject
Proper-noun phrase det- šāʾūl
- Conjunction
- Verbal clausesInfinitive construct clause
Adjunctive clause- Predicate with object suffix
Verbal phrase- lᵉ hakkōtā́m
- Predicate with object suffix
- Verbal clausesInfinitive construct clause
Adjunctive clause- Predicate with subject suffix
Verbal phrase- bᵉ qannōtṓ
- Complement
Prepositional phrase det- li vᵉnē yiśrāʾḗl wi yhūdā́
- Predicate with subject suffix