« 2 Samuel » « 13 » : « 20 »

וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֜יהָ אַבְשָׁל֣וֹם אָחִ֗יהָ הַאֲמִינ֣וֹן אָחִיךְ֮ הָיָ֣ה עִמָּךְ֒ וְעַתָּ֞ה אֲחוֹתִ֤י הַחֲרִ֙ישִׁי֙ אָחִ֣יךְ ה֔וּא אַל־תָּשִׁ֥יתִי אֶת־לִבֵּ֖ךְ לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַתֵּ֤שֶׁב תָּמָר֙ וְשֹׁ֣מֵמָ֔ה בֵּ֖ית אַבְשָׁל֥וֹם אָחִֽיהָ׃

·Debug: verse number 8255Her brother Absalom said to her, “Has your brother Amnon been with you? Be quiet for now, my sister. He is your brother. Do not take this thing to heart.” So Tamar lived as a desolate woman in the house of her brother Absalom.

/wa-y-yṓmer ʾēléhā ʾavšālṓm ʾāḥī́hā ha ʾămīnṓn ʾāḥīx hāyā́ ʿimmāx wᵉ ʿattā́ ʾăḥōtī́ haḥărī́šī ʾāḥī́x hū ʾal tāšī́tī ʾet libbḗx la -d-dāvā́r ha-z-ze wa-t-tḗšev tāmā́r wᵉ šōmēmā́ bēt ʾavšālṓm ʾāḥī́hā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēléhā
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. ʾavšālṓm
    2. Absalom
    3. pn m sg abs
    1. ʾāḥī́hā
    2. brother
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ʾămīnṓn
    2. Amnon
    3. pn m sg abs
    1. ʾāḥīx
    2. brother
    3. n m sg abs + II f sg
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿimmāx
    2. with
    3. prep + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʾăḥōtī́
    2. sister
    3. n f sg abs + I sg
    1. haḥărī́šī
    2. be deaf
    3. v √hi imp! II f sg
    1. ʾāḥī́x
    2. brother
    3. n m sg abs + II f sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāšī́tī
    2. put
    3. v √qal imperf II f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. libbḗx
    2. heart
    3. n m sg abs + II f sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗšev
    2. sit
    3. v √qal wy III f sg
    1. tāmā́r
    2. Tamar
    3. pn f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šōmēmā́
    2. be desolate
    3. v √qal part f sg abs
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾavšālṓm
    2. Absalom
    3. pn m sg abs
    1. ʾāḥī́hā
    2. brother
    3. n m sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »