« 2 Samuel » « 4 » : « 12 »

וַיְצַו֩ דָּוִ֨ד אֶת־הַנְּעָרִ֜ים וַיַּהַרְג֗וּם וַֽיְקַצְּצ֤וּ אֶת־יְדֵיהֶם֙ וְאֶת־רַגְלֵיהֶ֔ם וַיִּתְל֥וּ עַל־הַבְּרֵכָ֖ה בְּחֶבְר֑וֹן וְאֵ֨ת רֹ֤אשׁ אִֽישׁ־בֹּ֙שֶׁת֙ לָקָ֔חוּ וַיִּקְבְּר֥וּ בְקֶֽבֶר־אַבְנֵ֖ר בְּחֶבְרֽוֹן׃ (פ)

·Debug: verse number 8050So David commanded his young men, and they killed Rechab and Baanah. They cut off their hands and feet and hung their bodies by the pool in Hebron, but they took the head of Ish-bosheth and buried it in Abner’s tomb in Hebron.

/wa yᵉṣaw dāwíd ʾet ha-n-nᵉʿārī́m wa-y-yaharᵉgū́m wa yᵉqaṣṣᵉṣū́ ʾet yᵉdēhém wᵉ ʾet raglēhém wa-y-yitlū́ ʿal ha-b-bᵉrēxā́ bᵉ ḥevrṓn wᵉ ʾēt rōš ʾīš-bōšet lāqā́ḥū wa-y-yiqbᵉrū́ vᵉ qéver ʾavnḗr bᵉ ḥevrṓn /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉṣaw
    2. command
    3. v √pi wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉʿārī́m
    2. boy
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaharᵉgū́m
    2. kill
    3. v √qal wy III m pl + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉqaṣṣᵉṣū́
    2. cut
    3. v √pi wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉdēhém
    2. hand
    3. n 2 abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. raglēhém
    2. foot
    3. n f 2 abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yitlū́
    2. hang
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉrēxā́
    2. pool
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥevrṓn
    2. Hebron
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. ʾīš-bōšet
    2. Ish-Bosheth
    3. pn m sg abs
    1. lāqā́ḥū
    2. take
    3. v √qal perf III pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqbᵉrū́
    2. bury
    3. v √qal wy III m pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qéver
    2. grave
    3. n m sg con
    1. ʾavnḗr
    2. Abner
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥevrṓn
    2. Hebron
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »