« 2 Samuel » « 3 » : « 28 »

וַיִּשְׁמַ֤ע דָּוִד֙ מֵאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן וַיֹּ֗אמֶר נָקִ֨י אָנֹכִ֧י וּמַמְלַכְתִּ֛י מֵעִ֥ם יְהוָ֖ה עַד־עוֹלָ֑ם מִדְּמֵ֖י אַבְנֵ֥ר בֶּן־נֵֽר׃

·Debug: verse number 8027Afterward, David heard about this and said, “I and my kingdom are forever guiltless before the lord concerning the blood of Abner son of Ner.

/wa-y-yišmáʿ dāwíd mē ʾáḥărē xēn wa-y-yṓmer nāqī́ ʾānōxī́ ū mamlaxtī́ mē ʿim ʾădōnāy ʿad ʿōlā́m mi-d-dᵉmē ʾavnḗr ben nēr /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾáḥărē
    2. after
    3. n m pl con
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. nāqī́
    2. innocent
    3. a m sg abs
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mamlaxtī́
    2. kingdom
    3. n f sg abs + I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-dᵉmē
    2. blood
    3. n m pl con
    1. ʾavnḗr
    2. Abner
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. nēr
    2. Ner
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »