« 1 Samuel » « 24 » : « 7 »

וַיֹּ֨אמֶר לַאֲנָשָׁ֜יו חָלִ֧ילָה לִּ֣י מֵֽיהוָ֗ה אִם־אֶעֱשֶׂה֩ אֶת־הַדָּבָ֨ר הַזֶּ֤ה לַֽאדֹנִי֙ לִמְשִׁ֣יחַ יְהוָ֔ה לִשְׁלֹ֥חַ יָדִ֖י בּ֑וֹ כִּֽי־מְשִׁ֥יחַ יְהוָ֖ה הֽוּא׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 7763So he said to his men, “The lord forbid that I should do such a thing to my master, the lord’s anointed. May I never lift my hand against him, since he is the lord’s anointed.”

/wa-y-yṓmer la ʾănāšā́w ḥālī́lā-l-lī mē ʾădōnāy ʾim ʾeʿĕśéh ʾet ha-d-dāvā́r ha-z-ze la ʾdōnī́ li mᵉšīaḥ ʾădōnāy li šᵉlōaḥ yādī́ bō kī mᵉšīaḥ ʾădōnāy hū / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾănāšā́w
    2. man
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ḥālī́lā
    2. be it far
    3. intj
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾeʿĕśéh
    2. make
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾdōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉšīaḥ
    2. anointed
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉlōaḥ
    2. send
    3. v √qal infcon con
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mᵉšīaḥ
    2. anointed
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »