« 1 Samuel » « 23 » : « 27 »

וּמַלְאָ֣ךְ בָּ֔א אֶל־שָׁא֖וּל לֵאמֹ֑ר מַהֲרָ֣ה וְלֵ֔כָה כִּֽי־פָשְׁט֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים עַל־הָאָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 7755Then a messenger came to Saul, saying, “Come quickly, for the Philistines have raided the land!”

/ū malʾā́x bā ʾel šāʾū́l lē ʾmōr mahărā́ wᵉ lḗxā kī fāšᵉṭū́ fᵉlištī́m ʿal hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. malʾā́x
    2. messenger
    3. n m sg abs
    1. bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. mahărā́
    2. hasten
    3. v √pi imp! II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lḗxā
    2. walk
    3. v √qal imp! II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. fāšᵉṭū́
    2. strip off
    3. v √qal perf III pl
    1. fᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »