« Genesis » « 27 » : « 39 »

וַיַּ֛עַן יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑יו הִנֵּ֞ה מִשְׁמַנֵּ֤י הָאָ֙רֶץ֙ יִהְיֶ֣ה מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ וּמִטַּ֥ל הַשָּׁמַ֖יִם מֵעָֽל׃

·Debug: verse number 767His father Isaac answered him: “Behold, your dwelling place shall be away from the richness of the land, away from the dew of heaven above.

/wa-y-yáʿan yiṣḥā́q ʾāvíw wa-y-yṓmer ʾēlā́w hinnḗ mi šᵉmannḗ hā ʾā́reṣ yihyé mōšāvéxā ū mi-ṭ-ṭal ha-š-šāmáyim mē ʿāl /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿan
    2. answer
    3. v √qal wy III m sg
    1. yiṣḥā́q
    2. Isaac
    3. pn m sg abs
    1. ʾāvíw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. šᵉmannḗ
    2. fat
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mōšāvéxā
    2. seat
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṭ-ṭal
    2. dew
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿāl
    2. height
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »