« 1 Samuel » « 17 » : « 47 »

וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־הַקָּהָ֣ל הַזֶּ֔ה כִּֽי־לֹ֛א בְּחֶ֥רֶב וּבַחֲנִ֖ית יְהוֹשִׁ֣יעַ יְהוָ֑ה כִּ֤י לַֽיהוָה֙ הַמִּלְחָמָ֔ה וְנָתַ֥ן אֶתְכֶ֖ם בְּיָדֵֽנוּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 7582And all those assembled here will know that it is not by sword or spear that the lord saves; for the battle is the lord’s, and He will give all of you into our hands.”

/wᵉ yḗdᵉʿū kol ha-q-qāhā́l ha-z-ze kī lō bᵉ ḥérev ū va ḥănīt yᵉhōšī́aʿ ʾădōnāy kī la ʾădōnāy ha-m-milḥāmā́ wᵉ nātán ʾetᵉxém bᵉ yādḗnū / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yḗdᵉʿū
    2. know
    3. v √qal imperf III m pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qāhā́l
    2. assembly
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. ḥănīt
    2. spear
    3. n f sg abs
    1. yᵉhōšī́aʿ
    2. help
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādḗnū
    2. hand
    3. n sg abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »