« 1 Samuel » « 10 » : « 12 »

וַיַּ֨עַן אִ֥ישׁ מִשָּׁ֛ם וַיֹּ֖אמֶר וּמִ֣י אֲבִיהֶ֑ם עַל־כֵּן֙ הָיְתָ֣ה לְמָשָׁ֔ל הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִאִֽים׃

Debug: verse number 7347Edit time markersThen a man who lived there replied, “And who is their father?” So the saying became a proverb: “Is Saul also among the prophets?”

/wa-y-yáʿan ʾīš mi-š-šām wa-y-yṓmer ū mī ʾăvīhém ʿal kēn hāyᵉtā́ lᵉ māšā́l hă gam šāʾū́l ba -n-nᵉviʾī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿan
    2. answer
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šām
    2. there
    3. adv
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. ʾăvīhém
    2. father
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. māšā́l
    2. proverb
    3. n m sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉviʾī́m
    2. prophet
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »