« 1 Samuel » « 9 » : « 26 »

וַיַּשְׁכִּ֗מוּ וַיְהִ֞י כַּעֲל֤וֹת הַשַּׁ֙חַר֙ וַיִּקְרָ֨א שְׁמוּאֵ֤ל אֶל־שָׁאוּל֙ הגג [הַגָּ֣גָה] לֵאמֹ֔ר ק֖וּמָה וַאֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ וַיָּ֣קָם שָׁא֗וּל וַיֵּצְא֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם ה֥וּא וּשְׁמוּאֵ֖ל הַחֽוּצָה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 7334They got up early in the morning, and just before dawn Samuel called to Saul on the roof, “Get ready, and I will send you on your way!” So Saul arose, and both he and Samuel went outside together.

/wa-y-yaškímū wa yᵉhī ka ʿălōt ha-š-šáḥar wa-y-yiqrā́ šᵉmūʾḗl ʾel šāʾūl *ha *ggā́gā lē ʾmōr qū́mā wa ʾăšallᵉḥékkā wa-y-yā́qom šāʾū́l wa-y-yēṣᵉʾū́ šᵉnēhém hū ū šᵉmūʾḗl ha ḥū́ṣā / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaškímū
    2. rise early
    3. v √hi wy III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʿălōt
    2. ascend
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šáḥar
    2. dawn
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. šᵉmūʾḗl
    2. Samuel
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. šāʾūl
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. *ha
    2. the
    3. art
    1. *ggā́gā
    2. roof
    3. n m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. qū́mā
    2. arise
    3. v √qal imp! II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšallᵉḥékkā
    2. send
    3. v √pi imperf I sg + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́qom
    2. arise
    3. v √qal wy III m sg
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēṣᵉʾū́
    2. go out
    3. v √qal wy III m pl
    1. šᵉnēhém
    2. two
    3. n 2 abs + III m pl
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉmūʾḗl
    2. Samuel
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥū́ṣā
    2. outside
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »