« 1 Samuel » « 9 » : « 23 »

וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ לַטַּבָּ֔ח תְּנָה֙ אֶת־הַמָּנָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָ֑ךְ אֲשֶׁר֙ אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ שִׂ֥ים אֹתָ֖הּ עִמָּֽךְ׃

Debug: verse number 7331And Samuel said to the cook, “Bring the portion I gave you and told you to set aside.”

/wa-y-yṓmer šᵉmūʾḗl la -ṭ-ṭabbā́ḥ tᵉnā ʾet ha-m-mānā́ ʾăšer nātáttī lāx ʾăšer ʾāmártī ʾēléxā śīm ʾōtā́h ʿimmā́x /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. šᵉmūʾḗl
    2. Samuel
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭabbā́ḥ
    2. butcher
    3. n m sg abs
    1. tᵉnā
    2. give
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mānā́
    2. portion
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾāmártī
    2. say
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. śīm
    2. put
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. ʿimmā́x
    2. with
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »