« 1 Samuel » « 9 » : « 6 »

וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הִנֵּה־נָ֤א אִישׁ־אֱלֹהִים֙ בָּעִ֣יר הַזֹּ֔את וְהָאִ֣ישׁ נִכְבָּ֔ד כֹּ֥ל אֲשֶׁר־יְדַבֵּ֖ר בּ֣וֹא יָב֑וֹא עַתָּה֙ נֵ֣לֲכָה שָּׁ֔ם אוּלַי֙ יַגִּ֣יד לָ֔נוּ אֶת־דַּרְכֵּ֖נוּ אֲשֶׁר־הָלַ֥כְנוּ עָלֶֽיהָ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 7314“Look,” said the servant, “in this city there is a man of God who is highly respected; everything he says surely comes to pass. Let us go there now. Perhaps he will tell us which way to go.”

/wa-y-yṓmer lō hinnē nā ʾīš ʾĕlōhīm bā ʿīr ha-z-zōt wᵉ hā ʾīš nixbā́d kōl ʾăšer yᵉdabbḗr bō yāvṓ ʿattā́ nḗlăxā-š-šām ʾūláy yaggī́d lā́nū ʾet darkḗnū ʾăšer hāláxnū ʿāléhā / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. nixbā́d
    2. be heavy
    3. v √ni part m sg abs
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi imperf III m sg
    1. bō
    2. come
    3. adv √qal infabs abs
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. nḗlăxā
    2. walk
    3. v √qal imperf I pl
    1. -š-šām
    2. there
    3. adv
    1. ʾūláy
    2. perhaps
    3. adv
    1. yaggī́d
    2. report
    3. v √hi imperf III m sg
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. darkḗnū
    2. way
    3. n sg abs + I pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hāláxnū
    2. walk
    3. v √qal perf I pl
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »