« 1 Samuel » « 8 » : « 19 »

וַיְמָאֲנ֣וּ הָעָ֔ם לִשְׁמֹ֖עַ בְּק֣וֹל שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י אִם־מֶ֖לֶךְ יִֽהְיֶ֥ה עָלֵֽינוּ׃

Debug: verse number 7305Nevertheless, the people refused to listen to Samuel. “No!” they said. “We must have a king over us.

/wa yᵉmāʾănū́ hā ʿām li šᵉmōaʿ bᵉ qōl šᵉmūʾḗl wa-y-yōmᵉrū́-l-lō kī ʾim mélex yihyé ʿālḗnū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉmāʾănū́
    2. refuse
    3. v √pi wy III m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmōaʿ
    2. hear
    3. v √qal infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. šᵉmūʾḗl
    2. Samuel
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. -l-lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »