« 1 Samuel » « 8 » : « 18 »

וּזְעַקְתֶּם֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא מִלִּפְנֵ֣י מַלְכְּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם לָכֶ֑ם וְלֹֽא־יַעֲנֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃

Debug: verse number 7304When that day comes, you will beg for relief from the king you have chosen, but the lord will not answer you on that day.”

/ū zᵉʿaqtém ba -y-yōm ha hū mi-l-li fᵉnē malkᵉxém ʾăšer bᵉḥartém lāxém wᵉ lō yaʿăné ʾădōnāy ʾetᵉxém ba -y-yōm ha hū /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉʿaqtém
    2. cry
    3. v √qal perf II m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. malkᵉxém
    2. king
    3. n m sg abs + II m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉḥartém
    2. examine
    3. v √qal perf II m pl
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaʿăné
    2. answer
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »