« 1 Samuel » « 8 » : « 9 »

וְעַתָּ֖ה שְׁמַ֣ע בְּקוֹלָ֑ם אַ֗ךְ כִּֽי־הָעֵ֤ד תָּעִיד֙ בָּהֶ֔ם וְהִגַּדְתָּ֣ לָהֶ֔ם מִשְׁפַּ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִמְלֹ֖ךְ עֲלֵיהֶֽם׃ (ס)

Debug: verse number 7295Now listen to them, but you must solemnly warn them and show them the manner of the king who will reign over them.”

/wᵉ ʿattā́ šᵉmaʿ bᵉ qōlā́m ʾax kī hāʿḗd tāʿīd bāhém wᵉ higgadtā́ lāhém mišpáṭ ha-m-mélex ʾăšer yimlṓx ʿălēhém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. šᵉmaʿ
    2. hear
    3. v √qal imp! II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōlā́m
    2. sound
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hāʿḗd
    2. warn, to witness
    3. adv √hi infabs abs
    1. tāʿīd
    2. warn, to witness
    3. v √hi imperf II m sg
    1. bāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. higgadtā́
    2. report
    3. v √hi perf II m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. mišpáṭ
    2. justice
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yimlṓx
    2. be king
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »