« 1 Samuel » « 2 » : « 8 »

מֵקִ֨ים מֵעָפָ֜ר דָּ֗ל מֵֽאַשְׁפֹּת֙ יָרִ֣ים אֶבְי֔וֹן לְהוֹשִׁיב֙ עִם־נְדִיבִ֔ים וְכִסֵּ֥א כָב֖וֹד יַנְחִלֵ֑ם כִּ֤י לַֽיהוָה֙ מְצֻ֣קֵי אֶ֔רֶץ וַיָּ֥שֶׁת עֲלֵיהֶ֖ם תֵּבֵֽל׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 7165He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap. He seats them among princes and bestows on them a throne of honor. For the foundations of the earth are the lord’s, and upon them He has set the world.

/mēqī́m mē ʿāfā́r dāl mē ʾašpṓt yārī́m ʾevyṓn lᵉ hōšīv ʿim nᵉdīvī́m wᵉ xissḗ xāvṓd yanḥilḗm kī la ʾădōnāy mᵉṣúqē ʾéreṣ wa-y-yā́šet ʿălēhém tēvḗl / ▶

Gloss translation

    1. mēqī́m
    2. arise
    3. v √hi part m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿāfā́r
    2. dust
    3. n m sg abs
    1. dāl
    2. poor
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾašpṓt
    2. ash pit
    3. n m sg abs
    1. yārī́m
    2. be high
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾevyṓn
    2. poor
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hōšīv
    2. sit
    3. v √hi infcon abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. nᵉdīvī́m
    2. willing
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xissḗ
    2. seat
    3. n m sg con
    1. xāvṓd
    2. weight
    3. n sg abs
    1. yanḥilḗm
    2. take possession
    3. v √hi imperf III m sg + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mᵉṣúqē
    2. support
    3. n m pl con
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́šet
    2. put
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. tēvḗl
    2. world
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »