« 1 Samuel » « 2 » : « 8 »

מֵקִ֨ים מֵעָפָ֜ר דָּ֗ל מֵֽאַשְׁפֹּת֙ יָרִ֣ים אֶבְי֔וֹן לְהוֹשִׁיב֙ עִם־נְדִיבִ֔ים וְכִסֵּ֥א כָב֖וֹד יַנְחִלֵ֑ם כִּ֤י לַֽיהוָה֙ מְצֻ֣קֵי אֶ֔רֶץ וַיָּ֥שֶׁת עֲלֵיהֶ֖ם תֵּבֵֽל׃

Debug: verse number 7165He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap. He seats them among princes and bestows on them a throne of honor. For the foundations of the earth are the lord’s, and upon them He has set the world.

/mēqī́m mē ʿāfā́r dāl mē ʾašpṓt yārī́m ʾevyṓn lᵉ hōšīv ʿim nᵉdīvī́m wᵉ xissḗ xāvṓd yanḥilḗm kī la ʾădōnāy mᵉṣúqē ʾéreṣ wa-y-yā́šet ʿălēhém tēvḗl /

Gloss translation

    1. mēqī́m
    2. arise
    3. v √hi part m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿāfā́r
    2. dust
    3. n m sg abs
    1. dāl
    2. poor
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾašpṓt
    2. ash pit
    3. n m sg abs
    1. yārī́m
    2. be high
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾevyṓn
    2. poor
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hōšīv
    2. sit
    3. v √hi infcon abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. nᵉdīvī́m
    2. willing
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xissḗ
    2. seat
    3. n m sg con
    1. xāvṓd
    2. weight
    3. n sg abs
    1. yanḥilḗm
    2. take possession
    3. v √hi imperf III m sg + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mᵉṣúqē
    2. support
    3. n m pl con
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́šet
    2. put
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. tēvḗl
    2. world
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »