« Judges » « 21 » : « 22 »

וְהָיָ֡ה כִּֽי־יָבֹ֣אוּ אֲבוֹתָם֩ א֨וֹ אֲחֵיהֶ֜ם לרוב [לָרִ֣יב ׀] אֵלֵ֗ינוּ וְאָמַ֤רְנוּ אֲלֵיהֶם֙ חָנּ֣וּנוּ אוֹתָ֔ם כִּ֣י לֹ֥א לָקַ֛חְנוּ אִ֥ישׁ אִשְׁתּ֖וֹ בַּמִּלְחָמָ֑ה כִּ֣י לֹ֥א אַתֶּ֛ם נְתַתֶּ֥ם לָהֶ֖ם כָּעֵ֥ת תֶּאְשָֽׁמוּ׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 7126When their fathers or brothers come to us to complain, we will tell them, ‘Do us a favor by helping them, since we did not get wives for each of them in the war. Since you did not actually give them your daughters, you have no guilt.’”

/wᵉ hāyā́ kī yāvṓʾū ʾăvōtā́m ʾō ʾăḥēhém *lā *rīv ʾēlḗnū wᵉ ʾāmárnū ʾălēhém ḥonnū́nū ʾōtā́m kī lō lāqáḥnū ʾīš ʾištṓ ba -m-milḥāmā́ kī lō ʾattém nᵉtattém lāhém kā ʿēt tešā́mū / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾăvōtā́m
    2. father
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. ʾăḥēhém
    2. brother
    3. n m pl abs + III m pl
    1. *lā
    2. to
    3. prep
    1. *rīv
    2. contend
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾēlḗnū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmárnū
    2. say
    3. v √qal perf I pl
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ḥonnū́nū
    2. favour
    3. v √qal imp! II m pl + I pl
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. lāqáḥnū
    2. take
    3. v √qal perf I pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾištṓ
    2. woman
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -m-milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. nᵉtattém
    2. give
    3. v √qal perf II m pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. kā
    2. as
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg abs
    1. tešā́mū
    2. do wrong
    3. v √qal imperf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »