« Judges » « 21 » : « 3 »

וַיֹּ֣אמְר֔וּ לָמָ֗ה יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הָ֥יְתָה זֹּ֖את בְּיִשְׂרָאֵ֑ל לְהִפָּקֵ֥ד הַיּ֛וֹם מִיִּשְׂרָאֵ֖ל שֵׁ֥בֶט אֶחָֽד׃

Debug: verse number 7107Edit time markers“Why, O lord God of Israel,” they cried out, “has this happened in Israel? Today in Israel one tribe is missing!”

/wa-y-yōmᵉrū́ lāmā́ ʾădōnāy ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl hā́yᵉtā zōt bᵉ yiśrāʾḗl lᵉ hippāqḗd ha-y-yōm mi-y-yiśrāʾḗl šḗveṭ ʾeḥā́d /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. lāmā́
    2. why
    3. ptcl?
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. hā́yᵉtā
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hippāqḗd
    2. miss
    3. v √ni infcon abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. šḗveṭ
    2. rod
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »