« Genesis » « 1 » : « 7 »

וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֮ אֶת־הָרָקִיעַ֒ וַיַּבְדֵּ֗ל בֵּ֤ין הַמַּ֙יִם֙ אֲשֶׁר֙ מִתַּ֣חַת לָרָקִ֔יעַ וּבֵ֣ין הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֖ר מֵעַ֣ל לָרָקִ֑יעַ וַֽיְהִי־כֵֽן׃

Debug: verse number 7So God made the expanse and separated the waters beneath it from the waters above. And it was so.

/wa-y-yáʿaś ʾĕlōhīm ʾet hā rāqī́aʿ wa-y-yavdḗl bēn ha-m-máyim ʾăšer mi-t-táḥat lā rāqī́aʿ ū vēn ha-m-máyim ʾăšer mē ʿal lā rāqī́aʿ wa yᵉhī xēn /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿaś
    2. make
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāqī́aʿ
    2. firmament
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yavdḗl
    2. separate
    3. v √hi wy III m sg
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-táḥat
    2. under part
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rāqī́aʿ
    2. firmament
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rāqī́aʿ
    2. firmament
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. xēn
    2. thus
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »