« Judges » « 16 » : « 19 »

וַתְּיַשְּׁנֵ֙הוּ֙ עַל־בִּרְכֶּ֔יהָ וַתִּקְרָ֣א לָאִ֔ישׁ וַתְּגַלַּ֕ח אֶת־שֶׁ֖בַע מַחְלְפ֣וֹת רֹאשׁ֑וֹ וַתָּ֙חֶל֙ לְעַנּוֹת֔וֹ וַיָּ֥סַר כֹּח֖וֹ מֵעָלָֽיו׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 6970And having lulled him to sleep on her lap, she called a man to shave off the seven braids of his head. In this way she began to subdue him, and his strength left him.

/wa-t-tᵉyaššᵉnḗhū ʿal birkéhā wa-t-tiqrā́ lā ʾīš wa-t-tᵉgalláḥ ʾet šévaʿ maḥlᵉfṓt rōšṓ wa-t-tā́ḥel lᵉ ʿannōtṓ wa-y-yā́sar kōḥṓ mē ʿālā́w / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉyaššᵉnḗhū
    2. sleep
    3. v √pi wy III f sg + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. birkéhā
    2. knee
    3. n f 2 abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III f sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉgalláḥ
    2. shave
    3. v √pi wy III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šévaʿ
    2. seven
    3. n sg abs
    1. maḥlᵉfṓt
    2. plaits
    3. n f pl con
    1. rōšṓ
    2. head
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tā́ḥel
    2. defile
    3. v √hi wy III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿannōtṓ
    2. be lowly
    3. v √pi infcon abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́sar
    2. turn aside
    3. v √qal wy III m sg
    1. kōḥṓ
    2. strength
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »