« Judges » « 16 » : « 13 »

וַתֹּ֨אמֶר דְּלִילָ֜ה אֶל־שִׁמְשׁ֗וֹן עַד־הֵ֜נָּה הֵתַ֤לְתָּ בִּי֙ וַתְּדַבֵּ֤ר אֵלַי֙ כְּזָבִ֔ים הַגִּ֣ידָה לִּ֔י בַּמֶּ֖ה תֵּאָסֵ֑ר וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אִם־תַּאַרְגִ֗י אֶת־שֶׁ֛בַע מַחְלְפ֥וֹת רֹאשִׁ֖י עִם־הַמַּסָּֽכֶת׃

·Debug: verse number 6964Then Delilah said to Samson, “You have mocked me and lied to me all along! Tell me how you can be tied up.” He told her, “If you weave the seven braids of my head into the web of a loom and tighten it with a pin, I will become as weak as any other man.”

/wa-t-tṓmer dᵉlīlā́ ʾel šimšṓn ʿad hḗnnā hētáltā bī wa-t-tᵉdabbḗr ʾēláy kᵉzāvī́m haggī́dā-l-lī ba-m-me tēʾāsḗr wa-y-yṓmer ʾēléhā ʾim taʾarᵉgī́ ʾet šévaʿ maḥlᵉfṓt rōšī́ ʿim ha-m-massā́xet /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. dᵉlīlā́
    2. Delilah
    3. pn f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. šimšṓn
    2. Samson
    3. pn m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. hḗnnā
    2. here
    3. adv
    1. hētáltā
    2. mock
    3. v √hi perf II m sg
    1. bī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi wy II m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. kᵉzāvī́m
    2. lie
    3. n m pl abs
    1. haggī́dā
    2. report
    3. v √hi imp! II m sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. -m-me
    2. what
    3. pro?
    1. tēʾāsḗr
    2. bind
    3. v √ni imperf II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēléhā
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. taʾarᵉgī́
    2. weave
    3. v √qal imperf II f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šévaʿ
    2. seven
    3. n sg abs
    1. maḥlᵉfṓt
    2. plaits
    3. n f pl con
    1. rōšī́
    2. head
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-massā́xet
    2. warp-threads
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »