« Genesis » « 26 » : « 3 »

גּ֚וּר בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְאֶֽהְיֶ֥ה עִמְּךָ֖ וַאֲבָרְכֶ֑ךָּ כִּֽי־לְךָ֣ וּֽלְזַרְעֲךָ֗ אֶתֵּן֙ אֶת־כָּל־הָֽאֲרָצֹ֣ת הָאֵ֔ל וַהֲקִֽמֹתִי֙ אֶת־הַשְּׁבֻעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתִּי לְאַבְרָהָ֥ם אָבִֽיךָ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 696Stay in this land as a foreigner, and I will be with you and bless you. For I will give all these lands to you and your offspring, and I will confirm the oath that I swore to your father Abraham.

/gūr bā ʾā́reṣ ha-z-zōt wᵉ ʾehyé ʿimmᵉxā́ wa ʾăvārᵉxékkā kī lᵉxā ū lᵉ zarʿăxā́ ʾettḗn ʾet kol hā ʾărāṣṓt hā ʾēl wa hăqímōtī ʾet ha-š-šᵉvuʿā́ ʾăšer nišbáʿtī lᵉ ʾavrāhā́m ʾāvī́xā / ▶

Gloss translation

    1. gūr
    2. dwell
    3. v √qal imp! II m sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾehyé
    2. be
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʿimmᵉxā́
    2. with
    3. prep + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăvārᵉxékkā
    2. bless
    3. v √pi imperf I sg + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. zarʿăxā́
    2. seed
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾettḗn
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾărāṣṓt
    2. earth
    3. n f pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēl
    2. these
    3. prod pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăqímōtī
    2. arise
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉvuʿā́
    2. oath
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nišbáʿtī
    2. swear
    3. v √ni perf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾavrāhā́m
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. ʾāvī́xā
    2. father
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »