« Judges » « 11 » : « 18 »

וַיֵּ֣לֶךְ בַּמִּדְבָּ֗ר וַיָּ֜סָב אֶת־אֶ֤רֶץ אֱדוֹם֙ וְאֶת־אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב וַיָּבֹ֤א מִמִּזְרַח־שֶׁ֙מֶשׁ֙ לְאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב וַֽיַּחֲנ֖וּן בְּעֵ֣בֶר אַרְנ֑וֹן וְלֹא־בָ֙אוּ֙ בִּגְב֣וּל מוֹאָ֔ב כִּ֥י אַרְנ֖וֹן גְּב֥וּל מוֹאָֽב׃

·Debug: verse number 6849Then Israel traveled through the wilderness and bypassed the lands of Edom and Moab. They came to the east side of the land of Moab and camped on the other side of the Arnon. But they did not enter the territory of Moab, since the Arnon was its border.

/wa-y-yḗlex ba -m-midbā́r wa-y-yā́sov ʾet ʾéreṣ ʾĕdōm wᵉ ʾet ʾéreṣ mōʾā́v wa-y-yāvṓ mi-m-mizraḥ šémeš lᵉ ʾéreṣ mōʾā́v wa-y-yaḥănū́n bᵉ ʿḗver ʾarnṓn wᵉ lō vā́ʾū bi gᵉvūl mōʾā́v kī ʾarnṓn gᵉvūl mōʾā́v /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́sov
    2. turn
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ʾĕdōm
    2. Edom
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. mōʾā́v
    2. Moab
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mizraḥ
    2. sunrise
    3. n m sg con
    1. šémeš
    2. sun
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. mōʾā́v
    2. Moab
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaḥănū́n
    2. encamp
    3. v √qal wy III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿḗver
    2. opposite
    3. n m sg con
    1. ʾarnṓn
    2. Arnon
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. gᵉvūl
    2. boundary
    3. n m sg con
    1. mōʾā́v
    2. Moab
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾarnṓn
    2. Arnon
    3. pn sg abs
    1. gᵉvūl
    2. boundary
    3. n m sg con
    1. mōʾā́v
    2. Moab
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »