« Judges » « 8 » : « 25 »

וַיֹּאמְר֖וּ נָת֣וֹן נִתֵּ֑ן וַֽיִּפְרְשׂוּ֙ אֶת־הַשִּׂמְלָ֔ה וַיַּשְׁלִ֣יכוּ שָׁ֔מָּה אִ֖ישׁ נֶ֥זֶם שְׁלָלֽוֹ׃

·Debug: verse number 6746“We will give them gladly,” they replied. So they spread out a garment, and each man threw an earring from his plunder onto it.

/wa-y-yōmᵉrū́ nātṓn nittḗn wa-y-yifrᵉśū́ ʾet ha-ś-śimlā́ wa-y-yašlī́xū šā́mmā ʾīš nézem šᵉlālṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. nātṓn
    2. give
    3. adv √qal infabs abs
    1. nittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yifrᵉśū́
    2. spread out
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śimlā́
    2. mantle
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yašlī́xū
    2. throw
    3. v √hi wy III m pl
    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. nézem
    2. nose-ring
    3. n m sg con
    1. šᵉlālṓ
    2. plunder
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »