« Judges » « 7 » : « 22 »

וַֽיִּתְקְעוּ֮ שְׁלֹשׁ־מֵא֣וֹת הַשּׁוֹפָרוֹת֒ וַיָּ֣שֶׂם יְהוָ֗ה אֵ֣ת חֶ֥רֶב אִ֛ישׁ בְּרֵעֵ֖הוּ וּבְכָל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיָּ֨נָס הַֽמַּחֲנֶ֜ה עַד־בֵּ֤ית הַשִּׁטָּה֙ צְֽרֵרָ֔תָה עַ֛ד שְׂפַת־אָבֵ֥ל מְחוֹלָ֖ה עַל־טַבָּֽת׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 6718And when the three hundred rams’ horns sounded, the lord set the swords of every man in the camp against each other. The army fled to Beth-shittah toward Zererah as far as the border of Abel-meholah near Tabbath.

/wa-y-yitqᵉʿū́ šᵉlōš mēʾṓt ha-š-šōfārōt wa-y-yā́śem ʾădōnāy ʾēt ḥérev ʾīš bᵉ rēʿḗhū ū vᵉ xol ha-m-maḥăné wa-y-yā́nos ha-m-maḥăné ʿad bḗt haššiṭṭā ṣᵉrērātā́ ʿad śᵉfat ʾāvēl mᵉḥōlā́ ʿal ṭabbā́t / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yitqᵉʿū́
    2. blow
    3. v √qal wy III m pl
    1. šᵉlōš
    2. three
    3. n sg con
    1. mēʾṓt
    2. hundred
    3. n f pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šōfārōt
    2. horn
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́śem
    2. put
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rēʿḗhū
    2. fellow
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maḥăné
    2. camp
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́nos
    2. flee
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maḥăné
    2. camp
    3. n sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. bḗt haššiṭṭā
    2. Beth Shittah
    3. pn sg abs
    1. ṣᵉrērātā́
    2. Zererah
    3. pn f sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. śᵉfat
    2. lip
    3. n f sg con
    1. ʾāvēl mᵉḥōlā́
    2. Abel Meholah
    3. pn sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ṭabbā́t
    2. Tabbath
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »