« Judges » « 1 » : « 30 »

זְבוּלֻ֗ן לֹ֤א הוֹרִישׁ֙ אֶת־יוֹשְׁבֵ֣י קִטְר֔וֹן וְאֶת־יוֹשְׁבֵ֖י נַהֲלֹ֑ל וַיֵּ֤שֶׁב הַֽכְּנַעֲנִי֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַיִּֽהְי֖וּ לָמַֽס׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 6541Zebulun failed to drive out the inhabitants of Kitron and Nahalol; so the Canaanites lived among them and served as forced laborers.

/zᵉvūlún lō hōrīš ʾet yōšᵉvḗ qiṭrṓn wᵉ ʾet yōšᵉvḗ nahălṓl wa-y-yḗšev ha-k-kᵉnaʿănī́ bᵉ qirbṓ wa-y-yíhyū lā mas / ▶

Gloss translation

    1. zᵉvūlún
    2. Zebulun
    3. pn sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hōrīš
    2. trample down
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. qiṭrṓn
    2. Kitron
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. nahălṓl
    2. Nahalol
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗšev
    2. sit
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉnaʿănī́
    2. Canaanite
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbṓ
    2. interior
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yíhyū
    2. be
    3. v √qal wy III m pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. mas
    2. forced labour
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »