« Judges » « 1 » : « 12 »

וַיֹּ֣אמֶר כָּלֵ֔ב אֲשֶׁר־יַכֶּ֥ה אֶת־קִרְיַת־סֵ֖פֶר וּלְכָדָ֑הּ וְנָתַ֥תִּי ל֛וֹ אֶת־עַכְסָ֥ה בִתִּ֖י לְאִשָּֽׁה׃

·Debug: verse number 6523And Caleb said, “To the man who strikes down Kiriath-sepher and captures it, I will give my daughter Acsah in marriage.”

/wa-y-yṓmer kālḗv ʾăšer yakké ʾet qiryat-sḗfer ū lᵉxādā́h wᵉ nātáttī lō ʾet ʿaxsā́ vittī́ lᵉ ʾiššā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. kālḗv
    2. Caleb
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yakké
    2. strike
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. qiryat-sḗfer
    2. Kiriath Sepher
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉxādā́h
    2. seize
    3. v √qal perf III m sg + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿaxsā́
    2. Acsah
    3. pn f sg abs
    1. vittī́
    2. daughter
    3. n f sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »