« Judges » « 1 » : « 7 »

וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹֽנִי־בֶ֗זֶק שִׁבְעִ֣ים ׀ מְלָכִ֡ים בְּֽהֹנוֹת֩ יְדֵיהֶ֨ם וְרַגְלֵיהֶ֜ם מְקֻצָּצִ֗ים הָי֤וּ מְלַקְּטִים֙ תַּ֣חַת שֻׁלְחָנִ֔י כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי כֵּ֥ן שִׁלַּם־לִ֖י אֱלֹהִ֑ים וַיְבִיאֻ֥הוּ יְרוּשָׁלִַ֖ם וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃ (פ)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 6518Then Adoni-bezek said, “Seventy kings with their thumbs and big toes cut off have gathered the scraps under my table. As I have done to them, so God has repaid me.” And they brought him to Jerusalem, where he died.

/wa-y-yṓmer ʾădōnī-vezeq šivʿī́m mᵉlāxī́m bᵉhṓnōt yᵉdēhém wᵉ raglēhém mᵉquṣṣāṣī́m hāyū́ mᵉlaqqᵉṭīm táḥat šulḥānī́ ka ʾăšer ʿāśī́tī kēn šillam lī ʾĕlōhī́m wa yᵉvīʾúhū yᵉrūšāláim wa-y-yā́mot šām / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnī-vezeq
    2. Adoni-Bezek
    3. pn m sg abs
    1. šivʿī́m
    2. seven
    3. n m pl abs
    1. mᵉlāxī́m
    2. king
    3. n m pl abs
    1. bᵉhṓnōt
    2. thumb
    3. n f pl con
    1. yᵉdēhém
    2. hand
    3. n 2 abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. raglēhém
    2. foot
    3. n f 2 abs + III m pl
    1. mᵉquṣṣāṣī́m
    2. cut
    3. v √pu ppart m pl abs
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. mᵉlaqqᵉṭīm
    2. gather
    3. v √pi part m pl abs
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. šulḥānī́
    2. table
    3. n m sg abs + I sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśī́tī
    2. make
    3. v √qal perf I sg
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. šillam
    2. be complete
    3. v √pi perf III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉvīʾúhū
    2. come
    3. v √hi wy III m pl + III m sg
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́mot
    2. die
    3. v √qal wy III m sg
    1. šām
    2. there
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »