« Joshua » « 24 » : « 22 »

וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל־הָעָ֗ם עֵדִ֤ים אַתֶּם֙ בָּכֶ֔ם כִּֽי־אַתֶּ֞ם בְּחַרְתֶּ֥ם לָכֶ֛ם אֶת־יְהוָ֖ה לַעֲבֹ֣ד אוֹת֑וֹ וַיֹּאמְר֖וּ עֵדִֽים׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 6500Then Joshua told them, “You are witnesses against yourselves that you have chosen to serve the lord.” “We are witnesses!” they said.

/wa-y-yṓmer yᵉhōšúaʿ ʾel hā ʿām ʿēdī́m ʾattém bāxém kī ʾattém bᵉḥartém lāxém ʾet ʾădōnāy la ʿăvōd ʾōtṓ wa-y-yōmᵉrū́ ʿēdī́m / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʿēdī́m
    2. witness
    3. n m pl abs
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. bāxém
    2. in
    3. prep + II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. bᵉḥartém
    2. examine
    3. v √qal perf II m pl
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvōd
    2. work, serve
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʿēdī́m
    2. witness
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »