« Joshua » « 10 » : « 6 »

וַיִּשְׁלְח֣וּ אַנְשֵׁי֩ גִבְע֨וֹן אֶל־יְהוֹשֻׁ֤עַ אֶל־הַֽמַּחֲנֶה֙ הַגִּלְגָּ֣לָה לֵאמֹ֔ר אַל־תֶּ֥רֶף יָדֶ֖יךָ מֵֽעֲבָדֶ֑יךָ עֲלֵ֧ה אֵלֵ֣ינוּ מְהֵרָ֗ה וְהוֹשִׁ֤יעָה לָּ֙נוּ֙ וְעָזְרֵ֔נוּ כִּ֚י נִקְבְּצ֣וּ אֵלֵ֔ינוּ כָּל־מַלְכֵ֥י הָאֱמֹרִ֖י יֹשְׁבֵ֥י הָהָֽר׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 6072Then the men of Gibeon sent word to Joshua in the camp at Gilgal: “Do not abandon your servants. Come quickly and save us! Help us, because all the kings of the Amorites from the hill country have joined forces against us.”

/wa-y-yišlᵉḥū́ ʾanšḗ givʿṓn ʾel yᵉhōšúaʿ ʾel ha-m-maḥănéh ha-g-gilgā́lā lē ʾmōr ʾal téref yādéxā mē ʿăvādéxā ʿălē ʾēlḗnū mᵉhērā́ wᵉ hōšī́ʿā-l-lā́nū wᵉ ʿozrḗnū kī niqbᵉṣū́ ʾēlḗnū kol malᵉxḗ hā ʾĕmōrī́ yōšᵉvḗ hā hār / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišlᵉḥū́
    2. send
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. givʿṓn
    2. Gibeon
    3. pn sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maḥănéh
    2. camp
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gilgā́lā
    2. Gilgal
    3. pn sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. téref
    2. be slack
    3. v √hi imperf II m sg
    1. yādéxā
    2. hand
    3. n 2 abs + II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿăvādéxā
    2. servant
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʿălē
    2. ascend
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾēlḗnū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. mᵉhērā́
    2. haste
    3. adv f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōšī́ʿā
    2. help
    3. v √hi imp! II m sg
    1. -l-lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿozrḗnū
    2. help
    3. v √qal imp! II m sg + I pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. niqbᵉṣū́
    2. collect
    3. v √ni perf III pl
    1. ʾēlḗnū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. malᵉxḗ
    2. king
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕmōrī́
    2. Amorite
    3. n m sg abs
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hār
    2. mountain
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »