« Joshua » « 9 » : « 7 »

ויאמרו [וַיֹּ֥אמֶר] אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־הַחִוִּ֑י אוּלַ֗י בְּקִרְבִּי֙ אַתָּ֣ה יוֹשֵׁ֔ב וְאֵ֖יךְ אכרות־[אֶֽכְרָת־] לְךָ֥ בְרִֽית׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 6046But the men of Israel said to the Hivites, “Perhaps you dwell near us. How can we make a treaty with you?”

/*wa *yyṓmer ʾīš yiśrāʾḗl ʾel ha ḥiwwī́ ʾūláy bᵉ qirbī́ ʾattā́ yōšḗv wᵉ ʾēx *ʾéxrot lᵉxā vᵉrīt / ▶

Gloss translation

    1. *wa
    2. and
    3. cnj
    1. *yyṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥiwwī́
    2. Hivite
    3. n m sg abs
    1. ʾūláy
    2. perhaps
    3. adv
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbī́
    2. interior
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. v √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēx
    2. how
    3. ptcl?
    1. *ʾéxrot
    2. cut
    3. v √qal imperf I sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. vᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »