« Genesis » « 24 » : « 6 »

וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו אַבְרָהָ֑ם הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־תָּשִׁ֥יב אֶת־בְּנִ֖י שָֽׁמָּה׃

Debug: verse number 598Edit time markersAbraham replied, “Make sure that you do not take my son back there.

/wa-y-yṓmer ʾēlā́w ʾavrāhā́m hiššā́mer lᵉxā pen tāšī́v ʾet bᵉnī šā́mmā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾavrāhā́m
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. hiššā́mer
    2. keep
    3. v √ni imp! II m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. tāšī́v
    2. return
    3. v √hi imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnī
    2. son
    3. n m sg abs + I sg
    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »