« Joshua » « 6 » : « 13 »

וְשִׁבְעָ֣ה הַכֹּהֲנִ֡ים נֹשְׂאִים֩ שִׁבְעָ֨ה שׁוֹפְר֜וֹת הַיֹּבְלִ֗ים לִפְנֵי֙ אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה הֹלְכִ֣ים הָל֔וֹךְ וְתָקְע֖וּ בַּשּׁוֹפָר֑וֹת וְהֶחָלוּץ֙ הֹלֵ֣ךְ לִפְנֵיהֶ֔ם וְהַֽמְאַסֵּ֗ף הֹלֵךְ֙ אַֽחֲרֵי֙ אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה הולך [הָל֖וֹךְ] וְתָק֥וֹעַ בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 5964And the seven priests carrying seven rams’ horns kept marching ahead of the ark of the lord and blowing the horns. The armed troops went in front of them and the rear guard followed the ark of the lord, while the horns kept sounding.

/wᵉ šivʿā́ ha-k-kōhănī́m nōśᵉʾīm šivʿā́ šōfᵉrṓt ha-y-yōvᵉlī́m li fᵉnē ʾărōn ʾădōnāy hōlᵉxī́m hālṓx wᵉ tāqᵉʿū́ ba -š-šōfārṓt wᵉ he ḥālūṣ hōlḗx li fᵉnēhém wᵉ ha mᵉʾassḗf hōlēx ʾáḥărē ʾărōn ʾădōnāy *hālṓx wᵉ tāqṓaʿ ba -š-šōfārṓt / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šivʿā́
    2. seven
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhănī́m
    2. priest
    3. n m pl abs
    1. nōśᵉʾīm
    2. lift
    3. v √qal part m pl abs
    1. šivʿā́
    2. seven
    3. n f sg abs
    1. šōfᵉrṓt
    2. horn
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōvᵉlī́m
    2. ram
    3. n m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾărōn
    2. ark
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hōlᵉxī́m
    2. walk
    3. v √qal part m pl abs
    1. hālṓx
    2. walk
    3. v √qal infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tāqᵉʿū́
    2. blow
    3. v √qal perf III pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -š-šōfārṓt
    2. horn
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ḥālūṣ
    2. draw off
    3. n √qal ppart m sg abs
    1. hōlḗx
    2. walk
    3. v √qal part m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnēhém
    2. face
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. mᵉʾassḗf
    2. gather
    3. n √pi part m sg abs
    1. hōlēx
    2. walk
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾáḥărē
    2. after
    3. prep m pl con
    1. ʾărōn
    2. ark
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. *hālṓx
    2. walk
    3. v √qal infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tāqṓaʿ
    2. blow
    3. v √qal infabs abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -š-šōfārṓt
    2. horn
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »