« Joshua » « 2 » : « 20 »

וְאִם־תַּגִּ֖ידִי אֶת־דְּבָרֵ֣נוּ זֶ֑ה וְהָיִ֣ינוּ נְקִיִּ֔ם מִשְּׁבֻעָתֵ֖ךְ אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃

·Debug: verse number 5891And if you report our mission, we will be released from the oath you made us swear.”

/wᵉ ʾim taggī́dī ʾet dᵉvārḗnū ze wᵉ hāyī́nū nᵉqiyyím mi-š-šᵉvuʿātḗx ʾăšer hišbaʿtā́nū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. taggī́dī
    2. report
    3. v √hi imperf II f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dᵉvārḗnū
    2. word
    3. n m sg abs + I pl
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyī́nū
    2. be
    3. v √qal perf I pl
    1. nᵉqiyyím
    2. innocent
    3. a m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šᵉvuʿātḗx
    2. oath
    3. n f sg abs + II f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hišbaʿtā́nū
    2. swear
    3. v √hi perf II m sg + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »