« Joshua » « 1 » : « 14 »

נְשֵׁיכֶ֣ם טַפְּכֶם֮ וּמִקְנֵיכֶם֒ יֵשְׁב֕וּ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֥ן לָכֶ֛ם מֹשֶׁ֖ה בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן וְאַתֶּם֩ תַּעַבְר֨וּ חֲמֻשִׁ֜ים לִפְנֵ֣י אֲחֵיכֶ֗ם כֹּ֚ל גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֔יִל וַעֲזַרְתֶּ֖ם אוֹתָֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 5867Your wives, your young children, and your livestock may remain in the land that Moses gave you on this side of the Jordan. But all your mighty men of valor must be armed for battle to cross over ahead of your brothers and help them,

/nᵉšēxém ṭappᵉxem ū miqnēxém yēšᵉvū́ bā ʾā́reṣ ʾăšer nātán lāxém mōšé bᵉ ʿḗver ha-y-yardḗn wᵉ ʾattém taʿavrū́ ḥămušī́m li fᵉnē ʾăḥēxém kōl gibbōrḗ ha ḥáyil wa ʿăzartém ʾōtā́m / ▶

Gloss translation

    1. nᵉšēxém
    2. woman
    3. n f pl abs + II m pl
    1. ṭappᵉxem
    2. [those unable to march]
    3. n m sg abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. miqnēxém
    2. purchase
    3. n m sg abs + II m pl
    1. yēšᵉvū́
    2. sit
    3. v √qal imperf III m pl
    1. bā
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿḗver
    2. opposite
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yardḗn
    2. Jordan
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. taʿavrū́
    2. pass
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ḥămušī́m
    2. array
    3. a √qal ppart m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾăḥēxém
    2. brother
    3. n m pl abs + II m pl
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. gibbōrḗ
    2. vigorous
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥáyil
    2. power
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăzartém
    2. help
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »