« Deuteronomy » « 30 » : « 13 »

וְלֹֽא־מֵעֵ֥בֶר לַיָּ֖ם הִ֑וא לֵאמֹ֗ר מִ֣י יַעֲבָר־לָ֜נוּ אֶל־עֵ֤בֶר הַיָּם֙ וְיִקָּחֶ֣הָ לָּ֔נוּ וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ אֹתָ֖הּ וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃

·Debug: verse number 5723And it is not beyond the sea, that you should need to ask, ‘Who will cross the sea to get it for us and proclaim it, that we may obey it?’

/wᵉ lō mē ʿḗver la -y-yom hiw lē ʾmōr mī yaʿăvor lā́nū ʾel ʿḗver ha-y-yom wᵉ yiqqāḥéhā-l-lā́nū wᵉ yašmiʿḗnū ʾōtā́h wᵉ naʿăśénnā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿḗver
    2. opposite
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. hiw
    2. she
    3. prop III f sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yaʿăvor
    2. pass
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿḗver
    2. opposite
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yiqqāḥéhā
    2. take
    3. v √qal imperf III m sg + III f sg
    1. -l-lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yašmiʿḗnū
    2. hear
    3. v √hi imperf III m sg + I pl
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. naʿăśénnā
    2. make
    3. v √qal imperf I pl + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »