« Deuteronomy » « 28 » : « 61 »

גַּ֤ם כָּל־חֳלִי֙ וְכָל־מַכָּ֔ה אֲשֶׁר֙ לֹ֣א כָת֔וּב בְּסֵ֖פֶר הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּ֑את יַעְלֵ֤ם יְהוָה֙ עָלֶ֔יךָ עַ֖ד הִשָּׁמְדָֽךְ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 5674The lord will also bring upon you every sickness and plague not recorded in this Book of the Law, until you are destroyed.

/gam kol ḥŏlī wᵉ xol makkā́ ʾăšer lō xātū́v bᵉ sḗfer ha-t-tōrā́ ha-z-zōt yaʿlḗm ʾădōnāy ʿāléxā ʿad hiššāmᵉdā́x / ▶

Gloss translation

    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥŏlī
    2. sickness
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. makkā́
    2. blow
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. xātū́v
    2. write
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. sḗfer
    2. letter
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tōrā́
    2. instruction
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. yaʿlḗm
    2. ascend
    3. v √hi imperf III m sg + III m pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. hiššāmᵉdā́x
    2. destroy
    3. v √ni infcon abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »